Amariña, en la Universidade de Vigo

El Grupo de Tipoloxía Lingüística de la Universidade de Vigo se interesa por el amariña (o amhárico), el idioma mayoritario de Etiopía. Los estudios que se vienen realizando desde hace meses sobre esta lengua africana de origen semítico, culminará los días 15 y 16 de mayo con un seminario para alumnos de filología de Vigo que impartirá Dawit Belay. Esta iniciativa universitaria para promover el conocimiento de la lengua etiópica partió de la asociación Menoria, integrada por familias gallegas de niños adoptados en Etiopía.
Aunque se trata de una actividad para estudiantes de filología, el trabajo tiene más trascendencia. Está sirviendo para que los especialistas se familiaricen con la lengua del país de origen de nuestros hijos, gallegos nacidos en Etiopía. Y, al mismo tiempo, ha sido una ocasión para que tengamos en la Red una trabajada página web de la Universidade de Vigo para iniciar nuestra propia inmersión en el amariña.
Incluye herramientas informáticas para poder leer y escribir en el ordenador con los caracteres etíopes, bibliografía y nociones generales sobre la lengua. Pero, además en la web hay Introducción a la escritura y la pronunciación (prepárate, no es fácil), un pequeño vocabulario temático, gramática y textos con traducción al galego y transcripción fonémica de diálogos, cuentos, canciones.
En fin, todo un lujo y una oportunidad para los interesados en una cultura y un idioma que, quién nos lo iba a decir, tiene ya una estrecha vinculación con Galicia.

Viaje a la tierra de mi hijo, por Maite Vila (y 3)

Cruzando el Nilo Azul. Más fotos aquí

Los días en Gondar dieron para mucho, pateé todo lo que pude la ciudad, barrios y montañas de alrededor, no pude llegar al Simien por las inclemencias de la meteorología, queda pendiente para el siguiente viaje. Me vengo con muchos recuerdos, sentimiento, impresiones, hice lo que quería, andar por esas tierras, mezclarme con su gente, entrar en sus casas, comer su comida, bailar sus bailes, conocer de cerca sus vidas, dura en la mayoría de los casos.
El siguiente destino era Bahar Dar, no podía ir al norte y dejar de ver el Tis Abay, las cataratas del nacimiento del Nilo Azul, y las vi, vaya si las vi, después de tremenda caminata las vi de frente, pero no contenta con eso me bajé para que su agua me mojara. Otra caminata con paso a la “silla de la reina ”gentileza de unos chavales que se ganan unos bir con los turistas que no se quieren mojar, a través de un riachuelo. Aunque no es época de lluvias y no estaban en su esplendor, mereció la pena, para aquellos que no queráis andar tanto, hay la opción de atravesar en Nilo Azul en una barca y llegáis con poca caminata al ladito de la catarata .
Me alojé en el Hotel Tana, es bonito, limpio, buena comida , vistas al Lago Tana desde todas partes, frondoso jardín, buena ducha, generador de energía, algo importante pues me pillaron tremendas tormentas, y en Gondar había luz eléctrica solo una hora al día por este problema (un rollo a la hora de cargar móvil, cámaras , etc.)
Los precios de todos los hoteles en los que he estado no llegan a 20€ la habitación doble, en ninguno de ellos. Si no recuerdo mal estaban entre 14€ el más barato y 18€ el más caro, la doble.
He hablado todo en singular pues relato mi experiencia, pero en realidad he tenido la suerte de compartir esta experiencia con dos amigos y compañeros de viaje estupendos. Una española, también madre de una niña de Gondar. Salimos las dos juntas desde Coruña, con las mismas ilusiones y las mismas ganas, conocer nuestra ciudad de adopción. El otro es etíope, nos juntamos con él en Addis. Ha sido muy enriquecedor compartir con ellos esta vivencia .
Aparte de con estos amigos he compartido el viaje con mucha gente anónima de la calle. Una vez más he comprobado la amabilidad del pueblo etíope, su delicadeza, su educación y su generosidad, en pocos lugares a los que yo haya viajado hay tanta seguridad y la gente es tan amable. Faltándoles de casi todo, no sólo no te quitan nada sino que comparten contigo lo que tienen.

Viaje a la tierra de mi hijo, por Maite Vila (2)

Mercado de Gondar. Más fotos en flickr

El lunes a las siete de la mañana salí para Gondar. Durante el vuelo recordé la película “Vete y Vive”, pues en el avión viajaba alguna familia “falasha” afincada en Israel y que volvía a Gondar de visita. Como muchos sabréis, los “falashas” son los únicos judíos negros ( aunque últimamente leí que también había unos en Panamá), no se sabe exactamente su origen, hay múltiples teorías. Las aldeas donde vivían, ahora solo quedan unos pocos en Etiopia, están a las afueras de Gondar, la mayoría fueron llevados a Israel en los años ochenta, en la operación Moisés. Llegar a Gondar…..ya en el aeropuerto, saqué fotos, no me lo creía, estaba allí, tantas veces había imaginado ese lugar y por fin lo veía con mis ojos.

Me fui directa el Hotel Foguera, había leído sobre él, pero no las tenía todas conmigo. La intención era buscar otro si no me gustaba, pero me quedé, me alojé en un “tukul”, una casita imitando a las casas amhara. No estaba excesivamente limpio, pero el jardín era muy agradable y las vistas igual, así que allí me quedé. Una vez más el objetivo principal era la casa de las “sister”, iba a estar allí casi una semana pero no quería perder un minuto, así que lo justo para dejar la maleta en la habitación y marchar, el sitio lo había visto en fotos que una amiga había sacado. Al entrar me sentí feliz, los jardines, el olor a flores, la tranquilidad, todo me hacía sentir bien, y allí había vivido mi hijo siete meses, te gusta sentirte a gusto en el que fue el hogar de tu hijo, si en Addis me había encontrado con la sister que había cuidado a mi hijo, en Gondar me encontré que a la actual responsable de los niños. La había conocido hace tres años, en Addis, y por casualidad tenía una foto con ella. Se quedó sorprendida, lógicamente ella no se acordaba pero yo la reconocí al instante, una vez más una mujer alegre, reía a carcajadas, la superiora lo mismo, nos invitaron a tomar un refresco y nos enseñaron todo; hablamos mucho, besaban las fotos de mi hijo, y una vez más la casualidad hizo mi sueño posible. Una monja que pasaba por allí se unió a la reunión y sucedió lo increíble, reconoció a mi hijo. Antes de viajar, yo decía tímidamente que lo que más me gustaría sería poder hablar y abrazar a alguien que recordase a mi hijo, quizás una monja, quizás una cuidadora, sabía que era muy difícil, todo el mundo me decía que no me hiciese ilusiones, que pasan cientos de niños, yo lo sabía , pero en mi interior no renunciaba a ello, y esta monja, una mujer india ya de cierta edad pasó por allí y no me lo podía creer. Ella, en sus brazos, había llevado a mi hijo a Addis, cuánto reí y cuánto lloré.

Volví otro día y la sensación de bienestar en el lugar aún fue mayor. Todos aquellos que vuestros hijos hayan estado en el orfanato de la Madre Teresa de Calcuta en Gondar estad tranquilos, es un sitio que transmite paz y todos los críos están muy bien cuidados, todo está pulcro, el jardín es muy grande, bien cuidado, luz, sol.Gondar es una ciudad pequeña, poco queda de lo que me imagino que fue, capital durante dos siglos de una poderosa dinastía. Sus castillos están bien conservados, dentro del recinto no das mucho crédito a lo que estás viendo, sorprende ver ese conjunto de construcciones con influencia portuguesa e india en una ciudad africana, realmente podrías estar viendo un conjunto de castillos de cualquier ciudad europea y puedes imaginar lo que debió de ser la fastuosa dinastía etíope.

Viaje a la tierra de mi hijo, por Maite Vila (1)

(Iniciamos hoy la publicación del relato que nos envía Maite Vila del viaje que acaba de hacer a Etiopía. Dada su extensión lo dividimos en tres partes. Las fotos, también son de Maite)

Cogiendo agua cerca de Bahar Dar. Más fotos del viaje, aquí

"Hace tres años que mi hijo y yo llegamos juntos de Etiopía, el país donde nació. Desde el primer momento en mi cabeza y en mi corazón ha estado el deseo de conocer su tierra, el norte, la región amhara y más concretamente Gondar .
Este abril , después de mucho dudar, de sentir que el extremo de una cuerda me tiraba hacia Gondar y el otro me mantenía aquí, en Coruña, a su lado, decidí que me iba y ahora una semana después de mi vuelta estoy feliz de haberlo hecho.
Hay sentimientos, momentos y vivencias que quedan para el recuerdo y para mi hijo, pero sí quiero compartir con aquellos que estén pensando hacer un viaje de este tipo, lo fácil que resulta y lo bonito de este país que “alumbró nuestras vidas”.
Decidí viajar con Ethiopian Airlines, por dos motivos, uno el horario, vuela de noche tanto de ida como de vuelta, lo que me hacía perder menos tiempo y porque así ya podía comprar desde aquí los vuelos internos, y además con algo de descuento .El vuelo sale casi a la una de la madrugada de Roma y en cinco horas y media estás en Addis. Todo positivo, si acaso lo único que me gustó menos es que en el avión había menos espacio entre fila y fila, pero bueno, en realidad…son pocas horas.


En Addis me alojé en una casa de huéspedes que se llama Cozy Place Mr Martin, un lugar muy agradable, el personal es amabilísimo, los huéspedes también y sobre todo, muy limpio, compartes cuarto de baño, lo limpian cada media hora y he de decir que fue donde encontré el mejor chorro de agua del viaje y a una temperatura estupenda. Sin duda volveré, además es muy barato. En este tipo de alojamientos es más fácil relacionarte con la gente, se desayuna en el jardín al aire libre, unos leen, otros escriben, otros charlan, conoces gente de todos los lugares y condiciones, había gente joven viviendo allí, una chica danesa me contó que su tesis doctoral la está haciendo en Naciones Unidas, un proyecto de nutrición infantil en la región amhara. Otro personaje interesante fue un irlandés, simpático y guapo que salió hace meses de su isla, en su moto, él solo, recorrió toda la costa oeste de Africa hasta Sudáfrica y llegó a Etiopía desde Kenia, estaba “atrapado” en Addis por problemas mecánicos en su moto, pero seguiría por el norte, luego Sudán siguiendo el Nilo. En total doce meses de aventura. Me dejó impresionada.


Lo principal para mi en Addis era poder estar más tiempo con las “sister” que la primera vez que fui, quería conocer bien el orfanato y la casa de enfrente donde hay casi mil enfermos. No sabía si iban a facilitarme las cosas pues soy consciente del mucho trabajo que tienen y hubiese entendido que no pudiesen, pero la casualidad hizo que me encontrase allí con la monja que hace tres años estaba encargada de los niños en Gondar, cuando estaba mi hijo, ya casi con poder conocerla a ella me hubiese llegado, pero me enseñó todo, toqué todas las cunitas, cogí a todos los críos en el brazos, pude sacar fotos, hablé con ella, es una mujer alegre, abierta, expresiva, hasta una foto con ella pude sacar . El orfanato llega al corazón, todos sabéis que también hay niños con muchos problemas, pero lo que me quedaba por ver era aún más impresionante, te sientes pequeña cuando ves a aquellas mujeres correr de una lado para el otro, sin parar, con sondas en la mano, con medicinas y toda aquella gente que hubiesen pasado sus graves enfermedades en la calle de no ser por aquel lugar".

Noticias de Tribunales: Gil Losada destituido. El juicio de Teddy Afro otra vez aplazado

Un nuevo episodio en el polémico caso de Gil Lossada. El director de Global Infantil, acusado de abusos, maltrato e intrusismo profesional en su centro de acogida de Addis Abeba, ha sido cesado en su actividad por el Ministerio de Justicia de Etiopía. En mayo debe comparecer ante la Audiencia Nacional de España.

Mientras, Teddy Afro volvió a comparecer ayer ante la Corte Suprema de Addis Abeba sobre la muerte por atropello de un vagabundo, supuestamente causada por el cantante. La decisión del Tribunal se ha vuelto a aplazar. Ahora se fijó la fecha del próximo martes, 29.

Hoy es fiesta en Mamá Etiopía

Hoy es fiesta en Mama Etiopía. Hoy hace dos años que nos reunimos con Misiker en Addis Abeba. Por primera vez, los cinco juntos. Hoy tiene doce años, esa edad en la que, por diversos motivos, niñas de muchos lugares tienen que dar un salto al abismo de las mujeres adultas. Para recordar aquel día de tanta felicidad para nosotros dos y también para Anteneh y para Kalab, y porque no olvidamos que hay niñas que a la edad de nuestra hija se ven forzadas a vivir una vida que aún no les corresponde, ilustramos el comentario de hoy con una de las pinturas que hace unos días adornaron la plaza Meskel. Es obra de Aleom Teklu, uno de los treinta participantes en una campaña de concienciación contra los matrimonios de menores que, aunque están prohibidos en Etiopía, se siguen produciendo.

P.D.: Mientras escribimos este comentario recibimos un e-mail de Thomas, Ana e Íñigo. Para ellos también hoy es fiesta. Y aún hay otro motivo para celebrar el 23 de abril: una amistad que empezó entonces y que crece sana como nuestros hijos. Felicidades.

Felicidades también a Samuel, Lara, Celia, Montse y Manolo; a Fikadu y Mamen, Gracia e Isabel; Eyob, Lidia, Fernando y Mari; Amaha, Bety, Mékedis, Mari Ángeles y Miguel Ángel,

Aplazado el juicio a Teddy Afro

El juicio a Teddy Afro por la acusación de haber atropellado y causado la muerte a un vagabundo fue aplazado hasta el miércoles. Varios seguidores del cantante, que hoy se concentraron ante la Corte Suprema, fueron dispersados por la policía con gases lacriomógenos. Puedes leer más en Addis Journal.

Teddy Afro, en la cárcel

Teddy Afro en la imagen de portada de Addis Fortune

Teddy Afro está en la cárcel. Lo cuenta Addis Fortune. El cantante fue detenido el miércoles y conducido a la prisión de Kaliti, un penal en las afueras de Addis Abeba conocido y temido en Etiopía por el que han pasado muchos presos políticos a lo largo de los diferentes regímenes. Teddy Afro está acusado de atropellar y matar a un vagabundo con su BMW una noche de noviembre del 2006, y de abandonar el lugar del accidente. El lo niega. Entonces ya había sido detenido y puestos en libertad después de pagar una fianza de 50.000 birs, algo así como el salario de un año de un profesional cualificado bien pagado. La Corte Suprema decidirá el lunes si queda en libertad o debe cumplir condena este ídolo popular que incomoda al stablishment.

Cultura culinaria etíope en TV3

(Pincha aquí para ver el vídeo)

La televisión catalana emitió un reportaje sobre la cultura culinaria etíope y del África oriental. Lo cuenta a través de Ragel, una chica etíope que vive en Barcelona. No sólo te harás una idea de cómo cocinar, sino que podrás saber más sobre sus costumbres y hábitos, como el de ponerle la comida en la boca con tus manos a quienes te acompañan. El enlace no los envió Maite que acaba de regresar de un nuevo viaje a Addis Abeba y las tierras del Norte.

La inflación también se ceba en Etiopía

Con frecuencia hemos hablado en este blog de las carreteras que se están construyendo, de los edificios que se levantan, de los proyectos que se están poniendo en marcha en Etiopía. Son los comentarios que solemos clasificar con la etiqueta de EtiopíaAvanza. Y es que es cierto que, al menos la capital, está siendo sometida a una profunda transformación y renovación de sus infraestructuras. Es cierto que, desde hace unos años la economía está creciendo por encima del 10%.

Pero una cosa es la macroeconomía y otra la economía real. Toda las noticias que nos llegan últimamente de Etiopía no dejan de mencionar la subida de los precios. Y es que la inflación, el impuesto que pagan los pobres, hace estragos entre las familias que gastan prácticamente todos sus ingresos en cubrir sus necesidades básicas. Hasta no hace mucho, el Gobierno etíope presumía de tener controlada la escalada de precios (llegó a estar en el 2,4% hace tres años), pero según los datos de febrero se disparó ya al 22,4%. Y los alimentos han subido más de un 30%.

La subida de los precios de las materias primas es un mal que aqueja a todo el mundo y las causas van desde la sequía, el incremento de demanda, la especulación, los ineficientes sistemas de explotación y la corrupción hasta el fomento de cultivos para producir biocarburantes. Lo cierto es que los organismos internacionales están alertando de nuevas hambrunas en los países pobres y riesgos de desestabilización política. Aunque quizás lo que quieren decir en realidad es que les preocupa la inestabilidad económica que eso pueda generar en los países ricos.
El Parlamento de Addis Abeba celebró hace un par de semanas un debate monográfico sobre la situación económica. El primer ministro, Meles Zenawi, dijo que la situación es “saludable”, pero anunció algunas medidas contra los especuladores de los alimentos (se produjeron detenciones por subidas injustificadas de la sal y el teff) y exenciones fiscales a las ventas de grano. Pero la oposición (la que queda en el Parlamento) no es tan optimista y recordó que pese al crecimiento y desarrollo del país, sigue habiendo cientos de miles de pobres que no entrar en el reparto de los beneficios.

El problema ahora puede ser que no haber aprovechado los tiempos de bonanza para fortalecer unas estructuras económicas muy débiles en un país empobrecido pasará factura. La economía rural es inestable, el régimen de propiedad de la tierra no se modificó, los sistemas de aprovechamiento del agua son casi inexistentes y las ciudades siguen creciendo sin capacidad para dar cobijo y empleo a todos los que buscan sustento.

La inflación puede traer hambre, abandono de programas sanitarios para combatir el sida, jóvenes en edad de trabajar sin energías para buscarse la vida, más huérfanos, más niños sin escolarizar. En definitiva, el círculo infernal.