La Historia de Etiopía, de Pedro Páez, en español

Buenas noticias, ayer se presentó en Madrid la primera traducción al español del libro Historia de Etiopía de Pedro Páez, escrito a principios del siglo XVII por este jesuíta español que fue el primer occidental en ver el nacimiento del Nilo Azul. El original, escrito en portugués, se encuentra en la Biblioteca universitaria de Braga (Portugal). En otra Universidad portuguesa, en la de Coimbra, cuya fachada se ve en la foto, estudió el jesuita Pedro Páez, y allí se conservan ediciones posteriores de la Historia de Etiopía. Allí estuvimos en agosto del 2007 y quisimos retratarla porque inicialmente pensamos que era donde se guardaba el original y, en todo caso, porque sabíamos que aquel lugar tenía una conexión directa con la tierra que alumbró nuestras vidas.

En la presentación se encontraba Javier Reverte autor del libro Dios, el diablo y la aventura, gracias al cual pudimos conocer las hazañas, la vida y la gran influencia de Pedro Páez en la Etiopía del siglo XVII. Siempre nos pareció que este personaje histórico era demasiado desconocido y que existía una deuda de reconocimiento a su vida, en parte saldada por el libro de Reverte y ahora por esta traducción al español que nos permitirá conocer en primera persona y desde una visión periodística exenta de valoraciones, los mitos, las costumbres, la historia e incluso datos de la naturaleza de la Etiopía de aquella época.

Historia de Etiopía de Pedro Páez lo edita la Fundación El legado andalusí.