domingo, 10 de enero de 2010

En la fiesta de Teddy



Viendo los vídeos del concierto de Teddy Afro en el hotel Ghion nos encontramos con este montaje sobre la fiesta que el cantante celebró en su casa de Addis Abeba con un grupo de amigos cuando salió de la cárcel. El poeta (¿humorista, quizas?) Tagel Sayfu establece una especie de diálogo virtual con el intérprete de Lambadina tomando imágenes de la fiesta y de sus actuaciones. Las rimas se Tagle se completan con frases o estribillos de canciones de Teddy. El resultado es simpático.

Con la ayuda de Misiker fuimos traduciendo las versos que dicen cosas como:
-Hemos visto la comisaría de policía
-Hemos visto el Juzgado
-Hemos visto la cárcel de Kerchene
A cada una de las frases la respuesta es con la parte de una canción de Teddy en la que dice
-Desde los pies a la cabeza.

Dice también
Aquí no hay odio, ven tú también, también tú eres nuestra familia.
Si nos queremos, nuestra pobreza se acabará
Tenemos paz para la celebración del Año
Amor para la celebración, como cuando éramos pequeños
Y la respuesta es
-Asiyo Belemá (es el estribillo de una canción infantil que recrea Teddy al alguna composición)

Más estrofas:
-Con el apoyo de mucha gente floreció el héroe y con el movimiento de sus brazos, con el levantamiento de sus pies avivó el fuego y enardeció al público
-Para que nos olvidemos de la venganza, para que tengamos amor

El título es Sinewaded, que significa algo así como Cuando nos queremos. Pues eso.